1
00:00:05,780 --> 00:00:08,300
قاسية كالحديد.

2
00:00:26,871 --> 00:00:28,343
انزل!

3
00:00:35,387 --> 00:00:36,735
كان هذا قريبًا.

4
00:00:37,494 --> 00:00:38,968
يستريح. هناك وقت.

5
00:00:41,288 --> 00:00:42,674
إنهم يشددون الحصار.

6
00:00:43,358 --> 00:00:46,388
في البداية نعم، لا يزال هناك
سبع دقائق متبقية.

7
00:00:47,904 --> 00:00:52,564
لقد كنت أنتظر خمسة أشهر ل
الحصول على هذا الودائع.

8
00:00:57,282 --> 00:00:59,683
لا تقلق أيها العقيد.

9
00:00:59,913 --> 00:01:01,636
حيث فشلت القوة الجوية...

10
00:01:02,433 --> 00:01:04,396
أوامري
سوف ينجح الهجوم.

11
00:01:04,578 --> 00:01:05,944
يمكنك الوثوق!

12
00:01:16,103 --> 00:01:18,334
هذا صحيح، شكرا لك.

13
00:01:19,600 --> 00:01:23,782
عندما سرقت البطيخ، لم أفعل ذلك
قطع السياج، قفز.

14
00:01:24,178 --> 00:01:25,682
اسكت!
تمرير كماشة!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,020
دعنا نذهب!

16
00:01:29,387 --> 00:01:31,560
-هل كل شيء على ما يرام يا هاريس؟
-تماما!

17
00:01:31,599 --> 00:01:32,752
أدنى!

18
00:01:34,825 --> 00:01:36,172
يمين.
يتحرك!

19
00:01:37,868 --> 00:01:39,331
ها هو يأتي مرة أخرى!

20
00:01:41,126 --> 00:01:43,054
لا يتوقف أبدا.

21
00:01:45,022 --> 00:01:48,047
مستعد؟
الآن!

22
00:02:03,060 --> 00:02:04,811
فقط أعط الأمر يا سيدي.

23
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
من هناك؟

24
00:03:06,966 --> 00:03:08,272
جيد جداً...

25
00:03:13,347 --> 00:03:15,014
لا يزال لديهم أربع دقائق.

26
00:04:12,311 --> 00:04:13,670
ثلاث دقائق، الرائد.

27
00:04:14,125 --> 00:04:16,540
انها هنا فقط كما
مراقب، عقيد.

28
00:04:16,630 --> 00:04:19,966
هذه المرة من سيعطينا
ستكون الإشارة فدية.

29
00:04:20,106 --> 00:04:22,572
هو محترف،
لا يترك أي آثار.

30
00:04:24,104 --> 00:04:25,430
دقيقتين يا عقيد.

31
00:05:14,402 --> 00:05:15,466
توقف، أنت!

32
00:05:16,408 --> 00:05:18,766
رئيسي... الوديعة،
كل ما يتطلبه الأمر!

33
00:05:18,870 --> 00:05:21,306
-يتذكر؟
- مهما كلف الأمر!

34
00:05:23,646 --> 00:05:24,789
تفضل!

35
00:06:02,560 --> 00:06:03,918
أبناء الكلبات!

36
00:06:37,509 --> 00:06:40,007
يا إلهي!
كلهم ماتوا!

37
00:06:40,149 --> 00:06:43,343
- لقد كانت المخاطرة.
-كان لديهم دقيقة أخرى.

38
00:06:44,556 --> 00:06:47,399
المهمة يا رائد.
المهمة قبل كل شيء.

39
00:06:47,836 --> 00:06:49,532
لقد فعل فريقك
عمل عظيم.

40
00:06:49,749 --> 00:06:51,750
أوامر الهجوم
سوف نتذكر دائما.

41
00:06:53,261 --> 00:06:54,519
لقد كانوا أبطالاً!

42
00:07:22,849 --> 00:07:30,700
قيادة الهجوم

43
00:10:30,894 --> 00:10:34,717
وأخيراً الأميركيون.
خلاصنا!

44
00:10:41,887 --> 00:10:43,829
إنها أمريكية.

45
00:11:01,776 --> 00:11:03,207
اذهب إليه!

46
00:11:28,197 --> 00:11:30,594
أنت أمريكي.
هو سيدنا.

47
00:11:30,789 --> 00:11:31,844
اقتله!

48
00:11:33,361 --> 00:11:34,630
إنه العدو، اقتلوه!

49
00:11:35,354 --> 00:11:36,649
أوقف هذا!

50
00:11:36,704 --> 00:11:38,452
إنه سجين، اقتلوه!

51
00:11:38,860 --> 00:11:40,842
إنه الشر الذي يجب القضاء عليه.

52
00:11:40,884 --> 00:11:42,660
إنه العدو نعم...

53
00:11:43,897 --> 00:11:45,841
لكنه تم أسره.

54
00:11:47,268 --> 00:11:49,939
لماذا قتل رجل؟
منزوعة السلاح بدم بارد؟

55
00:11:50,018 --> 00:11:51,844
يجب القضاء على كل الشر.

56
00:12:00,580 --> 00:12:04,195
إنه شيطان! لن أفعل
شيطان سجينتي.

57
00:12:04,424 --> 00:12:06,258
إنه عدوك أيها الأمريكي.

58
00:12:06,396 --> 00:12:08,426
يكره، يقتل!

59
00:12:08,877 --> 00:12:12,236
إنه الشيطان! نريد
دعه يقتل الشيطان!

60
00:12:12,436 --> 00:12:13,636
لا!

61
00:12:33,197 --> 00:12:38,652
إنهم يشعرون بخيبة أمل.
لقد رأوا فيك يا مخلصهم!

62
00:12:38,937 --> 00:12:41,200
-الفادي؟
-الامريكان...

63
00:12:41,427 --> 00:12:44,236
كانوا يعلمون أنه سيكون هناك المزيد
عاجلا أم آجلا...

64
00:12:44,371 --> 00:12:48,269
لذلك، لفتة الخاص بك، الخاص بك
اللطف مع العدو...

65
00:12:48,421 --> 00:12:49,983
تركهم بخيبة أمل.

66
00:12:52,303 --> 00:12:53,558
هذا المكان هكذا...

67
00:12:53,695 --> 00:12:57,810
الآن، مكان للعبادة،
الآن، العنف فقط.

68
00:12:58,125 --> 00:13:00,019
تم اكتشافه
بواسطة الأب فرانسوا.

69
00:13:00,602 --> 00:13:02,499
الرجل الذي...

70
00:13:02,779 --> 00:13:04,641
-هل تريد مشروبًا؟
-لا، شكرا لك.

71
00:13:04,698 --> 00:13:06,851
إنها ليست جيدة، ولكنها مضللة.

72
00:13:06,889 --> 00:13:08,821
-يمكنك شرب كل شيء.
-شكرًا.

73
00:13:10,847 --> 00:13:14,211
نحن نتعرض للهجوم
يوميات الفيتكونغ.

74
00:13:14,442 --> 00:13:18,081
يتم اغتصاب النساء،
تم ترحيل الرجال أو قتلهم.

75
00:13:18,190 --> 00:13:20,701
وذلك حتى وصول الروس!

76
00:13:20,765 --> 00:13:22,947
الروس؟ من ماذا
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

77
00:13:24,111 --> 00:13:27,377
ضابطان،
رجل وامرأة.

78
00:13:28,077 --> 00:13:32,912
إنه تجسيد لوسيفر.
هو من قتل الأب فرانسوا...

79
00:13:33,084 --> 00:13:35,163
يسمونه جاكودا.

80
00:13:35,587 --> 00:13:38,672
حسناً، البعض منكم،
ولكن ليس الكل...

81
00:13:39,409 --> 00:13:41,797
العجوز والمرضى
سيكون عليهم البقاء.

82
00:13:41,894 --> 00:13:43,274
على الخطوط الأمريكية..

83
00:13:43,575 --> 00:13:46,757
سأطلب طائرات هليكوبتر ل
القبض على أولئك الذين بقوا. يمين؟

84
00:13:47,887 --> 00:13:49,849
حسناً، إنه سلاحك.

85
00:13:50,137 --> 00:13:51,323
أحسنت يا أولاد.

86
00:13:52,569 --> 00:13:53,847
دعنا نذهب!

87
00:15:13,833 --> 00:15:14,933
أمريكي...

88
00:15:15,033 --> 00:15:18,559
راديو! إذا كان يعمل،
اتصل بشعبك.

89
00:15:18,976 --> 00:15:21,424
إذا نجح الأمر، فأنت محظوظ جدًا.

90
00:15:22,668 --> 00:15:24,489
إنهم غير قابلين للتدمير تقريبًا.

91
00:15:28,446 --> 00:15:30,354
أنها تبدو مثل البط سخيفة!

92
00:15:34,265 --> 00:15:37,200
<i>رانسون إلى النسر الحزين.</i>

93
00:15:37,617 --> 00:15:40,559
أيها العقيد، أرحب بـ(رانسوم)،
من أمر الهجوم.

94
00:15:41,097 --> 00:15:44,226
ماذا؟ من ماذا
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

95
00:15:44,426 --> 00:15:48,222
إنه هو يا سيدي. مايكل رانسوم,
يستخدم الكود 4.

96
00:15:50,076 --> 00:15:52,510
إشارة سيئة تأتي وتذهب..

97
00:15:53,548 --> 00:15:55,682
من الصعب أن نقول أين
ينقل يا سيدي.

98
00:15:57,118 --> 00:15:58,626
<i>أجب أيها اللقيط!</i>

99
00:15:58,653 --> 00:15:59,811
أنا أتلقى.

100
00:16:00,104 --> 00:16:03,385
الهجوم 1 للنسر الحزين.
الهجوم 1 للنسر الحزين.

101
00:16:04,966 --> 00:16:08,799
أنا في المنطقة الزرقاء،
26 شرق دلتا بوينت القديمة.

102
00:16:09,030 --> 00:16:11,140
<ط> مفهوم، الهجوم 1.
وماذا عن الآخرين؟</i>

103
00:16:11,141 --> 00:16:13,636
إنهم يصرخون من أجل الانتقام!

104
00:16:13,669 --> 00:16:17,316
سيرافينيام، سمبيلو،
كين، دورنينج...

105
00:16:17,348 --> 00:16:18,753
<i>ماذا تقول يا رانسوم؟</i>

106
00:16:18,754 --> 00:16:20,297
يطالبون بالعدالة!

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,018
<i>المروحية 1025...</i>

108
00:16:35,480 --> 00:16:39,278
<i>تغطية التخصص
هاريمان على المنحدر الرئيسي.</i>

109
00:16:40,367 --> 00:16:42,878
<i>المروحية 1025...</i>

110
00:16:43,131 --> 00:16:47,048
<i>تغطية التخصص
هاريمان على المنحدر الرئيسي.</i>

111
00:17:15,406 --> 00:17:16,972
واحد منهم لا يزال على قيد الحياة.

112
00:17:17,270 --> 00:17:21,010
الفدية، الأفضل في المجموعة.
الأفضل تدريباً.

113
00:17:21,535 --> 00:17:25,772
سيكون عليك تبرير موقفك
في مكان بعيد عنا.

114
00:17:26,229 --> 00:17:29,142
هناك عشرون فيتناميًا معك
دون صلاحية للقيام بذلك.

115
00:17:29,143 --> 00:17:32,582
أود أن أقول أنه يجب عليك
تبرير قبل الفدية.

116
00:17:34,513 --> 00:17:38,120
أيها الرائد، ليس لدي ما يبرره.

117
00:17:38,453 --> 00:17:43,070
وهو تحت أوامري.
أستطيع أن أتهمك بالهجر.

118
00:17:45,658 --> 00:17:46,714
القهوة يا رائد؟

119
00:17:46,894 --> 00:17:48,868
لا تقلل من شأن الرجل أيها العقيد

120
00:17:49,072 --> 00:17:50,906
الفدية ليست جنديا عاديا.

121
00:17:51,044 --> 00:17:53,628
إنها آلة
حرب في حرب كاملة!

122
00:17:53,754 --> 00:17:55,326
اعرف السبب.

123
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
مخيف.

124
00:17:58,658 --> 00:18:00,902
هل تعتقد أنه لا يزال يستطيع
الوصول إلى نقطة الالتقاء؟

125
00:18:01,023 --> 00:18:02,506
لقد أعطيناها أربعًا وعشرين ساعة.

126
00:18:02,956 --> 00:18:04,726
المكان يعج بالفيت كونغ.

127
00:18:04,893 --> 00:18:07,361
أريد أن أكون هناك،
قيادة العملية.

128
00:18:09,897 --> 00:18:11,183
جيد جداً، الرائد.

129
00:18:12,101 --> 00:18:14,325
قيادة السرب
من طائرات الهليكوبتر.

130
00:18:19,486 --> 00:18:20,818
رائد...

131
00:18:26,963 --> 00:18:28,218
هذه الفدية...

132
00:18:28,972 --> 00:18:30,457
هل هو حقا جيد؟

133
00:18:30,469 --> 00:18:34,512
لا أحد في هذا
الجيش يستطيع معه...

134
00:18:36,736 --> 00:18:38,133
مرفوض!

135
00:18:43,686 --> 00:18:45,253
لا أحد!

136
00:19:05,504 --> 00:19:07,737
-حصلت عليك!
-لا، هذا أنا!

137
00:19:09,473 --> 00:19:12,083
أمريكي، خذني إلى
امريكا معك؟

138
00:19:12,283 --> 00:19:15,469
نحن في حالة حرب يا لاو.
لا يمكننا المغادرة الآن.

139
00:19:15,570 --> 00:19:18,754
أريد أن أذهب معك،
عندما يكون هناك سلام.

140
00:19:18,986 --> 00:19:21,784
أخبرني الأب فرانسوا
عن مكان جميل...

141
00:19:22,042 --> 00:19:24,272
حيث يعيش ميكي ودونالد.

142
00:19:24,605 --> 00:19:25,986
ديزني لاند!

143
00:19:26,320 --> 00:19:29,981
قال الأب فراوا ذلك لنرى
كل شيء يمكن أن يستغرق شهرا.

144
00:19:30,282 --> 00:19:34,001
هذا صحيح. هناك الفشار و
زراعة الآيس كريم والأشجار.

145
00:19:34,785 --> 00:19:37,176
يمكن للطفل أن يأكل الفشار و
تمتص الآيس كريم كما تريد.

146
00:19:38,238 --> 00:19:39,870
الأحلام السرية تتحقق.

147
00:19:40,103 --> 00:19:43,424
كل شيء يمكن تحقيقه عن طريق
جني المصباح السحري .

148
00:19:43,962 --> 00:19:48,447
أنا هنا لخدمتك.
اطلب وسأمتثل يا سيدي!

149
00:19:49,676 --> 00:19:51,875
أمريكي، خذني
معك من فضلك.

150
00:19:52,075 --> 00:19:54,192
لاو، عد إلى النوم الآن.

151
00:19:54,493 --> 00:19:58,156
لقد وعدني أن يأخذني إلى
أمريكا في نهاية الحرب.

152
00:20:00,441 --> 00:20:02,765
سمعت ما قلته،
لقد فات الوقت بالفعل.

153
00:20:05,683 --> 00:20:07,070
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة، لاو.

154
00:20:10,876 --> 00:20:14,369
أعطاه أملا كاذبا.
لاو حساس للغاية.

155
00:20:14,769 --> 00:20:20,444
إنها ليست في الواقع حربك.
عند الانتهاء، تغادر.

156
00:20:21,155 --> 00:20:24,803
سيتعين علينا البقاء،
فقيرا كما كان من قبل.

157
00:20:25,231 --> 00:20:28,829
ربما أكثر من ذلك. انها ليست كذلك
من الصواب خداع الأطفال.

158
00:20:29,886 --> 00:20:32,556
<ط> ثلاثون ثانية
للإقلاع.</i>

159
00:20:32,756 --> 00:20:35,054
<i>ابدأ في تحديد الهوية!</i>

160
00:20:35,086 --> 00:20:36,616
<i>المروحية 1، جاهزة.</i>

161
00:20:36,650 --> 00:20:38,975
<i>-المروحية 2، جاهزة.
-مروحية 3 جاهزة.</i>

162
00:20:38,976 --> 00:20:43,059
<i>-المروحية 4، جاهزة.
-مروحية 5 جاهزة.</i>

163
00:20:43,091 --> 00:20:46,633
<i>-المروحية 6، أجب.
-المروحية رقم 6 جاهزة يا سيدي.</i>

164
00:21:02,232 --> 00:21:05,315
القيام بالاستطلاع
ولا تضيع.

165
00:21:13,568 --> 00:21:14,796
انزل!

166
00:21:21,128 --> 00:21:23,227
دواء! سوف يقبضون علينا جميعا!

167
00:21:25,165 --> 00:21:28,035
النسر الحزين,
هنا الهجوم 1، الهجوم 1...

168
00:21:30,130 --> 00:21:32,470
سأضطر للذهاب إلى
نقطة الالتقاء.

169
00:21:32,777 --> 00:21:34,702
<i>اذهب إلى نقطة البداية
لقاء يا نسر! تبادل.</i>

170
00:21:35,211 --> 00:21:37,828
لقد استحوذنا على شيء ما من الهجوم 1،
هل تستمع؟

171
00:21:38,459 --> 00:21:41,655
هناك الكثير من التدخل،
لكنني أعتقد أنه من الجيد الوصول إلى هذه النقطة.

172
00:21:41,856 --> 00:21:43,177
خلال دقيقة يا سيدي.

173
00:21:49,486 --> 00:21:52,968
النهر الأمريكي,
هناك الكثير منهم!

174
00:21:53,896 --> 00:21:56,288
هم الذين أطلقوا النار علينا.

175
00:21:57,062 --> 00:21:58,681
أحتاج إلى متفجرات!

176
00:21:58,882 --> 00:22:03,282
خذ هذا، لقد سرقته منه
الفرنسية عام 1955...

177
00:22:03,483 --> 00:22:05,684
ليس هذا فحسب، أيضاً
لقد سرقت نسائهم.

178
00:22:05,884 --> 00:22:07,237
كم هو رائع!

179
00:22:07,238 --> 00:22:08,801
هل هناك المزيد؟

180
00:22:10,302 --> 00:22:13,425
اعتني بهم. بعد
العودة بسرعة إلى القرية.

181
00:22:13,725 --> 00:22:15,277
سأحاول أن تنفجر
الساحبة.

182
00:22:15,278 --> 00:22:16,774
لكن اعتني بنفسك جيدًا.

183
00:22:16,775 --> 00:22:19,071
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

184
00:22:20,348 --> 00:22:22,899
- الله يحفظك!
-وأنت أيضاً يا لاو.

185
00:24:19,416 --> 00:24:22,917
هناك تذهب قنابلي اليدوية
من الأيدي الفرنسية. أمام!

186
00:24:25,509 --> 00:24:27,176
هذا هو تريستونها النسر يتحدث.

187
00:24:27,808 --> 00:24:30,333
نحن على بعد خمس دقائق من
لقاء مع قيادة الهجوم.

188
00:24:31,247 --> 00:24:33,339
أمر الهجوم
ركن السيارة عند النقطة 5.

189
00:24:34,212 --> 00:24:35,867
تماما في الوقت المحدد.

190
00:24:36,368 --> 00:24:39,397
اتبع
الإحداثيات 26 و 28...

191
00:24:40,799 --> 00:24:44,875
عملية الإنقاذ على وجه التحديد
في سبع دقائق.

192
00:24:45,667 --> 00:24:47,157
سيعود الجميع إلى قاعدتهم..

193
00:24:47,558 --> 00:24:49,306
<i>في سبع دقائق فقط.</i>

194
00:24:53,557 --> 00:24:54,672
أسرع!

195
00:25:32,122 --> 00:25:33,862
هل تتذكرني أيها الفرنسي؟

196
00:25:34,141 --> 00:25:37,250
اذهب إلى الأب فرانسوا!

197
00:25:51,812 --> 00:25:55,468
هناك العديد من الأعداء.
نحن هدف سهل هنا.

198
00:25:55,928 --> 00:25:58,706
يمين. العودة إلى القرية.
سأحاول صرف انتباههم.

199
00:25:59,107 --> 00:26:00,919
ثم سأذهب إلى
نقطة الالتقاء.

200
00:26:00,920 --> 00:26:04,704
وسوف تأتي طائرات الهليكوبتر قريبا و
دعنا نذهب للحصول عليهم. اذهب بعيدا...

201
00:26:57,862 --> 00:27:01,117
العقيد الرائد هاريمان
وصلت إلى نقطة الالتقاء.

202
00:27:01,318 --> 00:27:04,806
لا توجد علامة على الفدية، ولكن هناك
علامات القتال في المنطقة.

203
00:27:04,807 --> 00:27:06,730
قتال عنيف؟

204
00:27:07,031 --> 00:27:08,442
إعادتهم إلى هنا.

205
00:27:10,982 --> 00:27:14,181
اسمعوا يا جماعة البلهاء
هذا هو بلاك فوكس يتحدث.

206
00:27:14,861 --> 00:27:17,715
أطلب من الجميع العودة إلى القاعدة.

207
00:27:18,438 --> 00:27:20,797
هل تستمع لي؟
العودة إلى القاعدة.

208
00:27:21,570 --> 00:27:24,081
<ط> هنا هو بلاك فوكس
طلب الإرجاع الفوري.</i>

209
00:27:24,178 --> 00:27:25,272
<i>تبادل!</i>

210
00:27:25,459 --> 00:27:26,797
لقد فهمت أيها الثعلب الأسود.

211
00:27:27,621 --> 00:27:30,365
جميع الوحدات،
العودة إلى القاعدة.

212
00:27:36,962 --> 00:27:40,706
ها هو نسر تريستونها، لا بد لنا من ذلك
استمر في البحث عن Ransom.

213
00:27:42,085 --> 00:27:43,166
لكن يا سيدي...

214
00:27:43,367 --> 00:27:46,691
اتبع أوامري.
أنا القائد هنا.

215
00:27:46,692 --> 00:27:48,734
-هل فهمت؟
-نعم!

216
00:27:53,107 --> 00:27:56,930
النسر الحزين,
أطلب منك العودة إلى القاعدة.

217
00:27:57,725 --> 00:28:00,706
هل تستمع لي؟
العودة إلى القاعدة!

218
00:28:02,373 --> 00:28:05,701
<i>لا أتلقى ذلك بوضوح.
هناك تدخل.</i>

219
00:28:06,092 --> 00:28:11,225
<i>آمل أن تسمعني.
وأواصل البحث عن Ransom.</i>

220
00:28:12,252 --> 00:28:13,951
ابن العاهرة!

221
00:29:35,113 --> 00:29:36,646
تفرقوا تفرقوا!

222
00:30:56,029 --> 00:30:59,141
<i>دليل حزين للهجوم 1.
هل يمكنك سماعي يا رانسوم؟</i>

223
00:31:00,595 --> 00:31:02,177
النسر الحزين,
هذا يقول الهجوم 1

224
00:31:02,377 --> 00:31:03,908
النسر الحزين,
هذا يقول الهجوم 1

225
00:31:04,417 --> 00:31:08,023
أتلقى ذلك بصوت عال وواضح.
وأكرر، بصوت عال وواضح.

226
00:31:08,123 --> 00:31:10,566
فدية، أيها الطفل، أين أنت؟

227
00:31:10,766 --> 00:31:13,095
<ط>خمسة عشر كيلومترا شرقا
من نقطة الالتقاء يا رائد.</i>

228
00:31:13,195 --> 00:31:16,217
<ط> العديد من الأعداء.
تغطيتي الوحيدة ستكون</i>

229
00:31:16,291 --> 00:31:19,260
<ط>حقل الأرز،
لكن الذهاب إلى هناك سيكون محفوفًا بالمخاطر.</i>

230
00:31:19,635 --> 00:31:21,250
سيكون عليك المخاطرة.

231
00:31:21,548 --> 00:31:22,912
<ط> لا نستطيع
أنقذه في الغابة.</i>

232
00:31:23,631 --> 00:31:26,190
<i>لكننا سنكون هناك خلال دقيقة.</i>

233
00:31:41,356 --> 00:31:43,598
أمر,
يقترب العدو!

234
00:31:43,773 --> 00:31:45,694
استخدام قذائف الهاون!
استخدام قذائف الهاون!

235
00:32:12,905 --> 00:32:15,307
أطلقوا النار أيها الأوغاد، أطلقوا النار!

236
00:33:02,375 --> 00:33:05,205
انظر... انظر.
 � فدية.

237
00:33:07,894 --> 00:33:09,141
ابدأ بالهبوط.

238
00:33:10,466 --> 00:33:11,887
أسرع، انزل!

239
00:34:02,222 --> 00:34:04,589
تعال هنا بسرعة!

240
00:34:15,524 --> 00:34:18,605
سوف نقوم بتغطيتك.
هيا، هيا!

241
00:34:37,542 --> 00:34:40,309
رفع ركبتيك،
هيا تحركوا...

242
00:34:40,446 --> 00:34:43,264
حفنة من الطبيعيين.

243
00:34:55,863 --> 00:34:59,864
لا تفعل أي شيء خاطئ. الآن
العقيد راديك هو الرئيس.

244
00:34:59,909 --> 00:35:01,688
هذا ابن العاهرة
قتل رفاقي.

245
00:35:02,000 --> 00:35:05,166
أخذت المروحيات وذهبت
أنقذها أهل القرية.

246
00:35:05,303 --> 00:35:06,605
يجب أن أهتم بهذا...

247
00:35:06,666 --> 00:35:10,511
إنه جندي جيد وليس كذلك
أريد رؤيته في المحكمة العسكرية

248
00:35:11,216 --> 00:35:14,660
بسبب أ
أي أحمق. دعنا نذهب!

249
00:35:16,774 --> 00:35:19,701
-كيف وصلت الصحافة؟
-كيف نبعدهم يا سيدي؟

250
00:35:22,609 --> 00:35:24,309
ها هو، الرقيب رانسوم.

251
00:35:28,348 --> 00:35:29,827
لقد حصلوا على الرجل الخطأ.

252
00:35:31,709 --> 00:35:34,666
-ولكن ماذا يحدث؟
- معرضه والفدية .

253
00:35:34,735 --> 00:35:36,708
سمعت أنك فقدت سرب الخاص بك.

254
00:35:36,852 --> 00:35:39,017
-تحدث عن ذلك.
-عذرا أيها السادة.

255
00:35:40,793 --> 00:35:42,044
السادة الصحفيين.

256
00:35:42,115 --> 00:35:45,300
أوصي بهذا الجندي الشجاع،
الرقيب رانسوم...

257
00:35:45,597 --> 00:35:46,984
للحصول على الميدالية الفضية.

258
00:35:47,001 --> 00:35:49,140
واحدة من أشجع
من فوج بلدي.

259
00:35:50,782 --> 00:35:52,112
وهم جنود مثله..

260
00:35:53,634 --> 00:35:55,650
التي تجعلنا ننتصر في الحروب.

261
00:35:55,682 --> 00:35:57,356
تهانينا!

262
00:36:12,521 --> 00:36:14,806
الضباط الروس في فيتنام؟

263
00:36:14,807 --> 00:36:17,534
ماذا تفعل هذه الكلاب؟
هنا وأين هم؟

264
00:36:17,878 --> 00:36:21,172
من هنا. أعتقد أن لديهم أساسًا
بالقرب من نقطة سيونج 7.

265
00:36:21,953 --> 00:36:25,219
نحتاج إلى إثبات،
وبدونهم لا نستطيع أن نتصرف.

266
00:36:25,252 --> 00:36:28,364
سأعطيك أكبر قدر من الأدلة كما تريد، فقط
أرسلني إلى هناك مع فرقة.

267
00:36:28,497 --> 00:36:33,462
لا سرب، طائرات هليكوبتر،
الرجال، لا شيء. هل هو واضح جدا؟

268
00:36:33,536 --> 00:36:35,115
وماذا يمكننا أن نفعل؟

269
00:36:35,972 --> 00:36:39,131
صور... لضباط روس.

270
00:36:39,231 --> 00:36:40,331
يمين!

271
00:36:40,364 --> 00:36:42,990
بشرط الافراج عن
الشعب الفيتنامي الذي أنقذني.

272
00:36:43,190 --> 00:36:44,767
لديك أربعة أيام، رانسوم.

273
00:36:45,784 --> 00:36:47,381
سوف تعتمد فقط على نفسك.

274
00:36:48,157 --> 00:36:49,788
-أربعة أيام.
-الكاميرا.

275
00:36:51,493 --> 00:36:53,440
لن يكون كذلك
فائدة للفدية.

276
00:36:55,341 --> 00:36:57,189
لقد اعتدت على ذلك بالفعل.

277
00:39:05,753 --> 00:39:07,614
-وراء هذا الجسر.
-يمين.

278
00:39:11,448 --> 00:39:13,000
فخ! أدنى!

279
00:42:22,456 --> 00:42:23,947
لقد جاؤوا...

280
00:42:28,295 --> 00:42:32,305
كان هناك الكثير منهم، وبعد ذلك...

281
00:42:33,245 --> 00:42:37,732
كان هناك رجل ضخم،
مع امرأة بيضاء.

282
00:42:38,387 --> 00:42:40,258
كان يرتدي نجمة حمراء.

283
00:42:40,878 --> 00:42:43,769
كان جاكودا اسمه.

284
00:42:44,279 --> 00:42:45,650
أمريكي...

285
00:42:46,747 --> 00:42:47,911
اخبرني...

286
00:42:49,087 --> 00:42:51,703
أخبرني عن ديزني لاند.

287
00:42:52,916 --> 00:42:54,732
هناك طن من الفشار.

288
00:42:56,611 --> 00:42:58,328
وتسلق الأشجار فقط.

289
00:43:02,550 --> 00:43:05,734
هناك حلوى القطن، الكثير منها.

290
00:43:09,240 --> 00:43:11,682
شوكولاتة بالحليب، حلويات...

291
00:43:15,287 --> 00:43:18,565
هناك عبقري في أ
المصباح السحري.

292
00:43:24,465 --> 00:43:25,880
لا استطيع الانتظار...

293
00:43:26,305 --> 00:43:27,842
لتحقيق رغباتك.

294
00:43:46,176 --> 00:43:49,355
جاكودا!

295
00:44:09,641 --> 00:44:11,199
خذني إلى جاكودا.

296
00:44:11,502 --> 00:44:14,710
هناك...جاكودا هناك...

297
00:44:19,269 --> 00:44:21,337
جاكودا، جاكودا.

298
00:44:22,941 --> 00:44:24,111
أين؟

299
00:44:26,202 --> 00:44:27,592
داخل.

300
00:44:28,264 --> 00:44:29,809
هراء، لا يوجد أحد هناك.

301
00:44:29,838 --> 00:44:32,336
جاكودا...
إنها هناك... إنها هناك!

302
00:44:34,140 --> 00:44:35,290
جاكودا.

303
00:46:24,601 --> 00:46:27,487
تبحث عني؟

304
00:46:50,048 --> 00:46:53,117
ابق بعيدا!
أحمل البلاستيك المتفجر.

305
00:46:53,648 --> 00:46:55,305
أرسل كل شيء إلى الجحيم!

306
00:46:55,554 --> 00:46:57,291
سأعد إلى خمسة.

307
00:46:57,915 --> 00:47:02,979
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

308
00:47:05,246 --> 00:47:06,809
يمكنك البدء
العد مرة أخرى.

309
00:47:06,892 --> 00:47:09,610
قبل أن أقطع رقبته!

310
00:47:09,697 --> 00:47:13,339
تعال،
تفجير هؤلاء الأطفال الآن!

311
00:47:14,252 --> 00:47:18,363
شجاع جدا. الصبي
إنه بطل حقيقي.

312
00:47:18,663 --> 00:47:21,981
تفجير لنا!
كن مرتاحا.

313
00:47:27,943 --> 00:47:29,812
سأقتلك يا جاكودا.

314
00:47:43,474 --> 00:47:44,891
من آخر هنا؟

315
00:47:45,692 --> 00:47:47,437
كم عدد السجناء هناك؟

316
00:47:48,280 --> 00:47:50,737
جاكودا ...
لقد قتل الآخرين.

317
00:47:52,706 --> 00:47:54,461
أنا الوحيد المتبقي.

318
00:47:54,981 --> 00:47:59,137
أعتقد أنك تعرف
لأنني نجوت.

319
00:47:59,613 --> 00:48:01,417
-بسببك.
-بسببي؟

320
00:48:01,617 --> 00:48:04,689
أنت صعب.
وكنت أول من استسلم.

321
00:48:05,700 --> 00:48:08,051
مارتن بومر
تعتبر ضعيفة.

322
00:48:08,251 --> 00:48:10,893
جبان.
حاولت المقاومة.

323
00:48:11,093 --> 00:48:14,053
لا أستطيع مقاومة الألم الجسدي.
لم أقاوم قط.

324
00:48:14,636 --> 00:48:16,754
كنت خائفا حتى
للذهاب إلى طبيب الأسنان.

325
00:48:17,093 --> 00:48:18,893
-يفهم؟
-نعم.

326
00:48:20,639 --> 00:48:23,599
نحن أضداد بعضنا البعض،
لهذا السبب نحن معا.

327
00:48:24,805 --> 00:48:26,489
يعتقدون أنني سوف أقنعه.

328
00:48:27,357 --> 00:48:28,725
من ماذا؟

329
00:48:33,950 --> 00:48:35,307
أخرجهم من هنا.

330
00:48:38,974 --> 00:48:41,454
استرخي، أيتها الفتاة البيضاء، استرخي.

331
00:48:54,165 --> 00:48:59,145
كيف تتصرف اليوم؟
مثل البطل؟ يا له من شيء!

332
00:48:59,445 --> 00:49:02,074
إنه مخالف لطبيعتك،
لا ينبغي أن تفعل ذلك.

333
00:49:04,393 --> 00:49:06,651
من فضلك، جاكودا، اقتلني!

334
00:49:07,539 --> 00:49:10,361
لا تعذبني مرة أخرى.
لو سمحت.

335
00:49:10,825 --> 00:49:12,612
بهذه الطريقة يكون أكثر تماسكا.

336
00:49:13,067 --> 00:49:15,237
صغير
العقاب سيفيده.

337
00:49:15,949 --> 00:49:17,527
اتركهم وشأنهم أيها الوغد!

338
00:49:19,793 --> 00:49:21,569
لا تكن غير صبور جدا.

339
00:49:22,196 --> 00:49:23,629
سيأتي دورك.

340
00:49:28,377 --> 00:49:30,511
لقد استمعنا إلى الأخبار اليومية.

341
00:49:36,769 --> 00:49:38,711
استمع جيدًا يا رانسوم.

342
00:49:40,193 --> 00:49:41,534
ابدأ القراءة.

343
00:49:51,863 --> 00:49:52,891
يقرأ!

344
00:49:54,153 --> 00:49:56,981
هذا الجندي مارتن يتحدث...

345
00:49:57,959 --> 00:49:58,982
بومر.

346
00:50:00,924 --> 00:50:04,766
أنا متأكد من أن الكثير
أفراد عسكريون أمريكيون في الخدمة,

347
00:50:04,966 --> 00:50:06,399
سوف يتعرفون على صوتي.

348
00:50:07,528 --> 00:50:11,339
صوت الحقيقة,
وليس صوت الإمبريالية.

349
00:50:12,912 --> 00:50:16,656
ولكن قريبا آخر ...

350
00:50:17,265 --> 00:50:19,277
من قوتنا...

351
00:50:20,696 --> 00:50:23,085
مقاتلنا...

352
00:50:23,381 --> 00:50:25,075
معروف لكم جميعا..

353
00:50:25,129 --> 00:50:26,629
<i>خذ مكاني...</i>

354
00:50:26,929 --> 00:50:31,866
<ط> وسوف أذكرهم بأننا
في حرب خاسرة وغير عادلة.</i>

355
00:50:32,989 --> 00:50:35,664
<i>أرسلتنا بلادنا
بعيدًا عن المنزل...</i>

356
00:50:35,761 --> 00:50:39,198
<i>الموت في الحرب
أننا لن نفوز أبدًا.</i>

357
00:50:40,767 --> 00:50:42,648
<i>ألقوا أسلحتكم...</i>

358
00:50:43,111 --> 00:50:44,775
<i>قبل فوات الأوان.</i>

359
00:50:45,847 --> 00:50:50,337
<i>هذا البطل العسكري،
مزينًا، لقد قمت بذلك بالفعل.</i>

360
00:50:50,746 --> 00:50:52,742
<i> � الرقيب مايكل رانسوم.</i>

361
00:50:53,233 --> 00:50:54,761
تم أسره.

362
00:50:56,797 --> 00:51:02,105
دواء! قدموا له
لغسل الدماغ.

363
00:51:03,660 --> 00:51:05,063
سوف يهز الروح المعنوية.

364
00:51:05,625 --> 00:51:06,968
اذا كان يتحدث...

365
00:51:08,002 --> 00:51:09,840
وهذه الحرب تتفاقم كل يوم.

366
00:51:10,012 --> 00:51:11,795
علينا أن نحرره.

367
00:51:11,930 --> 00:51:13,956
يمكننا الهجوم
على أساسه تحدث.

368
00:51:14,104 --> 00:51:16,606
سيونج؟ عديمة الفائدة...

369
00:51:17,490 --> 00:51:19,553
لقد أرسلت بالفعل مجموعة
الاعتراف.

370
00:51:20,349 --> 00:51:23,269
لم يروا شيئا.
اختفى العدو.

371
00:51:24,587 --> 00:51:29,058
لقد كانت الفدية على حق، أيها الروس
وراء كل شيء.

372
00:51:29,866 --> 00:51:32,267
سوف يقومون بتعذيبه
سوف يتكلم.

373
00:51:33,743 --> 00:51:35,158
سيكون هناك المزيد من الهاربين.

374
00:51:35,218 --> 00:51:37,539
سوف يقاوم،
أنت تعرف ذلك.

375
00:51:38,192 --> 00:51:39,900
سوف تفضل
يموت للاستسلام.

376
00:51:40,981 --> 00:51:43,376
أعترف أن الفدية
لا حظ أيها العقيد.

377
00:51:43,396 --> 00:51:45,608
لكن الأمر يستحق المحاولة.
اسمحوا لي أن يقلك.

378
00:51:46,089 --> 00:51:47,689
ليس هناك حتى فرصة.

379
00:52:01,917 --> 00:52:06,030
<ط> أخبرنا بما تعرفه.
تحدث يا رانسوم، تحدث.</i>

380
00:52:06,230 --> 00:52:08,622
<ط> لنفسك
حسنا، تحدث. تكلم!</i>

381
00:54:42,883 --> 00:54:44,206
لقد فعلت ذلك!

382
00:54:45,903 --> 00:54:47,663
هذه المرة فعلت ذلك!

383
00:54:48,388 --> 00:54:49,714
فأمر بقراءته...

384
00:54:51,522 --> 00:54:52,678
لم أقرأه.

385
00:54:53,786 --> 00:54:56,509
أنا... لم أقرأها.

386
00:54:57,036 --> 00:54:58,341
لم أقرأه.

387
00:55:00,167 --> 00:55:01,697
الآن، أنا مثلك تمامًا!

388
00:55:02,780 --> 00:55:03,955
أليس كذلك؟

389
00:55:03,987 --> 00:55:05,868
-أنت قوي.
-حقيقي؟

390
00:55:05,900 --> 00:55:08,176
نعم.
بطل حقيقي.

391
00:55:25,252 --> 00:55:30,713
الأوغاد! مات!
لقد قتلته.

392
00:55:32,111 --> 00:55:33,672
لقد مات!

393
00:55:46,428 --> 00:55:48,758
هذا لم يعد تعذيبا.

394
00:55:49,258 --> 00:55:52,210
لا يمكنك تركه في الزنزانة معه
جثة متحللة.

395
00:55:52,926 --> 00:55:54,445
إنه أمر غير إنساني.

396
00:55:54,777 --> 00:55:57,858
إنه قوي.
يقاوم الألم الجسدي.

397
00:55:57,958 --> 00:55:59,912
هذه هي المعاناة
التي نبحث عنها.

398
00:55:59,957 --> 00:56:02,168
مع كليهما
وسوف نحقق هدفنا.

399
00:56:07,909 --> 00:56:11,064
لدينا نفس الهدف،
أليس كذلك؟

400
00:56:51,302 --> 00:56:54,191
يا إلهي.
أخرجه من هنا.

401
00:57:00,551 --> 00:57:02,425
أخرجه من هنا.

402
00:57:17,726 --> 00:57:19,881
لقد أقنعت جاكودا بالمغادرة
أنت في يدي.

403
00:57:20,423 --> 00:57:21,943
انتهت الحرب.

404
00:57:22,794 --> 00:57:24,395
إنها مسألة أيام.

405
00:57:25,076 --> 00:57:28,585
عن طريق الراديو فقط
سوف يتجنب الهزيمة.

406
00:57:31,069 --> 00:57:35,256
ثم سوف تكون حرا، هل تفهم؟
سوف تكون حرا.

407
00:57:37,770 --> 00:57:39,329
الجنود الأمريكان...

408
00:57:41,195 --> 00:57:42,617
انا واحد منكم...

409
00:57:44,177 --> 00:57:45,955
اسمي مايكل رانسوم.

410
00:57:48,394 --> 00:57:51,113
أعلم أن الحرب
لا تسير الأمور على ما يرام.

411
00:57:55,690 --> 00:57:57,779
لهذا السبب أقول لك
نرجو أن يظلوا ثابتين.

412
00:57:57,811 --> 00:58:02,057
حارب بقوة وأظهر قوتك
هؤلاء الأوغاد من نحن!

413
00:58:05,160 --> 00:58:07,769
اسكت!
تعال معي!

414
00:58:18,194 --> 00:58:20,322
قف!
سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك.

415
00:58:21,374 --> 00:58:23,396
في الوقت الحالي الأمر أسوأ
دعنا نذهب إليه.

416
00:58:28,842 --> 00:58:30,777
-انتظر.
-انتظر ماذا؟

417
00:58:33,171 --> 00:58:34,656
لن أتمكن من ذلك أبدًا.

418
00:58:58,192 --> 00:58:59,487
قف!

419
00:58:59,587 --> 00:59:01,626
-أنا خائفة...
-أنا أيضًا.

420
00:59:07,221 --> 00:59:09,572
انتظر، أنت تؤذيني.

421
00:59:09,573 --> 00:59:11,286
عظيم!

422
00:59:21,065 --> 00:59:22,741
-تعال!
-دعني أذهب!

423
00:59:22,873 --> 00:59:24,235
اصمت واستمر.

424
00:59:29,306 --> 00:59:30,657
من هنا!

425
00:59:32,000 --> 00:59:33,704
-سوف يقتلوننا على حد سواء.
-يأتي.

426
01:00:03,568 --> 01:00:05,130
بهذه الطريقة، بسرعة.

427
01:00:25,436 --> 01:00:26,992
دعنا نخرج من هنا.

428
01:00:38,435 --> 01:00:39,766
أسرع، أسرع.

429
01:00:40,293 --> 01:00:45,861
هيا، هيا، بسرعة!

430
01:00:50,139 --> 01:00:51,570
خلف!

431
01:02:00,712 --> 01:02:03,451
استيقظ.
يتحرك!

432
01:02:11,561 --> 01:02:15,688
اهدأ، أسوأ ما يمكن أن يحدث
لقد تم إطلاق النار عليه من قبل رجالك.

433
01:02:22,563 --> 01:02:26,227
كيف تقول وداعا باللغة الروسية؟
<i>عوف wiedersehen!</i>

434
01:02:35,824 --> 01:02:37,155
هنا نفترق.

435
01:02:37,955 --> 01:02:40,277
فرقتي؟
اتبعني.

436
01:03:38,021 --> 01:03:41,066
رئيسي.
إنه أمر لا يصدق! إنه أمر لا يصدق!

437
01:03:41,467 --> 01:03:43,476
ابنك رانسوم هو من فعل ذلك!

438
01:03:44,044 --> 01:03:45,981
يجب أن نكون فخورين به.

439
01:03:46,406 --> 01:03:48,025
بطل قومي حقيقي .

440
01:03:48,058 --> 01:03:51,623
سأذهب شخصيا
هناك لاستقبالك.

441
01:03:53,872 --> 01:03:54,914
جندي!

442
01:04:11,640 --> 01:04:12,908
هل أنت جائع؟

443
01:04:15,894 --> 01:04:17,793
هناك الكثير من اللون الأخضر هناك.

444
01:04:18,486 --> 01:04:20,316
ماذا ستفعل معي؟

445
01:04:22,694 --> 01:04:24,042
ما زلت لا أعرف حقا.

446
01:04:25,245 --> 01:04:28,009
إنه دليل حي على
الوجود الروسي هنا.

447
01:06:20,723 --> 01:06:22,915
اقترب.
لا بد لي من الخروج من هنا.

448
01:06:23,421 --> 01:06:24,906
أنت أيضاً.

449
01:06:27,800 --> 01:06:29,801
لا البكاء
أو الصراخ، أليس كذلك؟

450
01:06:33,444 --> 01:06:34,703
حذرا!

451
01:07:20,756 --> 01:07:22,592
لا أستطيع الاستمرار.

452
01:07:23,094 --> 01:07:25,234
فقط أكثر قليلا،
أعلم أنني أستطيع التعامل مع الأمر.

453
01:07:25,235 --> 01:07:26,738
لن يأتي أحد
انقاذه هنا.

454
01:07:26,773 --> 01:07:29,494
-العقيد راديك.
-سوف يقتلك.

455
01:07:29,495 --> 01:07:30,792
هراء!

456
01:07:30,893 --> 01:07:34,375
لقد قتل رفاقه.
لقد تسبب في القبض عليه.

457
01:07:34,575 --> 01:07:37,242
أردت جنديا
زينت وضحى لك.

458
01:07:37,276 --> 01:07:38,997
ومن غيره سيخدم هذا الغرض؟

459
01:07:39,030 --> 01:07:43,488
أنت تكذب! كل اختراع!
إنها فقط تريد مني أن أطلق سراحها.

460
01:07:43,720 --> 01:07:47,456
راديك من الكي جي بي،
أيها الدماغ الناعم!

461
01:08:02,658 --> 01:08:05,336
إنهم بالأسفل هناك!
يرى؟

462
01:08:08,131 --> 01:08:09,437
اقترب.

463
01:08:10,612 --> 01:08:12,649
-هل يجب أن نحاول القبض عليه؟
-نعم.

464
01:08:13,293 --> 01:08:15,536
اقتله.
القضاء عليه.

465
01:08:15,568 --> 01:08:18,005
-مثل؟
-قلت: أطلق عليه!

466
01:09:06,278 --> 01:09:10,213
-لقد تعرضنا للضرب.
-دعونا نعود.

467
01:12:40,784 --> 01:12:42,043
اسكت!

468
01:13:23,412 --> 01:13:26,565
ليس سيئا،
ولكن لا تزال غير كافية.

469
01:13:28,828 --> 01:13:32,399
دعنا نذهب. الوقوف، دعونا نرى كيف
يفلت من حيله.

470
01:13:33,823 --> 01:13:36,192
انها مجرد أنت وأنا!

471
01:13:39,437 --> 01:13:40,795
دعنا نذهب.

472
01:13:53,079 --> 01:13:54,225
نعم.

473
01:14:01,317 --> 01:14:04,037
هيا اضربني
هل هذا فقط ما تعرف كيف تفعله؟

474
01:14:36,436 --> 01:14:37,797
جيد!

475
01:15:07,655 --> 01:15:09,427
أنا كسر ظهرك.

476
01:15:18,184 --> 01:15:21,301
أيها البطل، تذكر واحدة
قرية فيتنامية...

477
01:15:21,501 --> 01:15:25,102
مع طفل صغير اسمه لاو؟
فتى جيد، أليس كذلك؟

478
01:15:25,614 --> 01:15:29,981
ولهذا السبب قررت أن أترك الأمر وشأنه
الاخير. لقد كان ضعيفا جدا.

479
01:15:40,692 --> 01:15:43,864
سايجون
الأيام الأخيرة للحرب

480
01:15:53,300 --> 01:15:56,006
<ط>الأمريكية،
هل تريد أن تخبرني ما هو الخطأ؟</i>

481
01:15:57,895 --> 01:16:00,948
<ط> أريد أن أذهب معك
حيثما يوجد السلام.</i>

482
01:16:01,171 --> 01:16:04,443
<i>تحدث معي الأب فرانسوا
من مكان جميل...</i>

483
01:16:04,477 --> 01:16:07,623
<i>حيث يعيش ميكي ودونالد.</i>

484
01:16:07,624 --> 01:16:09,690
<i>أيها الأمريكي، خذني معك.</i>

485
01:16:11,502 --> 01:16:14,188
راديك!
راديك!

486
01:16:25,359 --> 01:16:27,208
أين أنت أيها الخائن؟

487
01:16:28,371 --> 01:16:29,399
فدية.

488
01:16:29,493 --> 01:16:31,441
-أين هو؟
-لقد اختفى.

489
01:16:31,741 --> 01:16:34,575
إنه عدونا.
يجب على الوغد أن يدفع.

490
01:16:34,775 --> 01:16:37,456
أعلم، لكن ليس هناك المزيد
لا شيء يمكننا القيام به.

491
01:16:37,990 --> 01:16:42,217
انتهت الحرب وراديك
طار لا أحد يعرف أين.

492
01:16:46,182 --> 01:16:52,897
انا ذاهب للقبض على هذا الطفل. سأقتل
هذا الشاذ على أي حال.

493
01:17:12,036 --> 01:17:17,457
مانيلا – اليوم

494
01:18:10,041 --> 01:18:11,432
جميل أن أراك مرة أخرى.

495
01:18:11,745 --> 01:18:13,333
-أخبار؟
-سأتحدث لاحقا.

496
01:18:13,439 --> 01:18:16,060
ليس هنا.
دعنا نخرج من هنا.

497
01:19:12,089 --> 01:19:13,460
أين هو؟

498
01:19:13,538 --> 01:19:14,884
هنا في مانيلا.

499
01:19:16,733 --> 01:19:21,030
يلعب مثل التاجر،
مصدر. المعتاد.

500
01:19:21,641 --> 01:19:24,206
ولكن المكتب
دائما مليئة بالروس.

501
01:19:32,157 --> 01:19:34,310
أنت خائن أيها السلطات
لا تفعل شيئا؟

502
01:19:34,360 --> 01:19:36,674
نحن في الفلبين،
ليس في أمريكا.

503
01:19:37,070 --> 01:19:38,668
لن نكون قادرين على ذلك
تسليم؟

504
01:19:39,016 --> 01:19:41,735
روسيا سوف تفعل ذلك
اللجوء في أي وقت من الأوقات.

505
01:19:43,069 --> 01:19:46,382
اللعنة على الروس.
دعونا نأخذه إلى الصدر!

506
01:19:46,414 --> 01:19:48,868
اهدأ، اهدأ.
ما هذا؟

507
01:19:50,139 --> 01:19:54,601
فدية، لا أستطيع أن أعطيها
يغطيك أو يحميك.

508
01:19:54,974 --> 01:19:59,410
انتهت الحرب.
أنت وحدك في هذا.

509
01:20:10,870 --> 01:20:15,338
لا يزال لدي لقيط آخر
مع من تسوية الحسابات.

510
01:20:15,481 --> 01:20:17,106
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

511
01:20:49,015 --> 01:20:52,225
إنه مشغول جدًا.
لمن يجب أن أعلن؟

512
01:20:52,257 --> 01:20:55,212
فدية. مايكل رانسوم.

513
01:21:01,909 --> 01:21:03,950
ما هذا؟

514
01:21:03,981 --> 01:21:05,814
قنبلة.

515
01:21:09,774 --> 01:21:12,801
لا يزال لديك دقيقتين.

516
01:21:13,381 --> 01:21:15,600
إذا لم يحدث الكثير من الاهتزاز.

517
01:21:24,804 --> 01:21:26,346
اذهب للتحقق.

518
01:21:26,580 --> 01:21:27,875
ماذا كان سيحدث؟

519
01:21:43,328 --> 01:21:47,043
 � فدية، لقد تعرفت عليك.
سأل عنك.

520
01:22:11,299 --> 01:22:13,749
هناك مسدس هناك...
أسرع!

521
01:23:03,090 --> 01:23:06,204
دعونا نتصرف يا أولاد.
اقتله!

522
01:23:27,904 --> 01:23:29,626
تعال خذني أيها الوغد!

523
01:24:45,550 --> 01:24:47,690
سوف تدفع ثمن ما فعلته بي!

524
01:24:47,890 --> 01:24:51,249
سأقتله من أجل هذا. آمل
هناك الكثير لهذه اللحظة!

525
01:25:12,540 --> 01:25:13,624
اسكت!

526
01:25:35,925 --> 01:25:39,448
أطباء الأسنان الروس
يصنعون أطقم أسنان جيدة.

527
01:25:43,800 --> 01:25:47,512
<i>أي تشابه مع
أشخاص أحياء أو أموات...</i>

528
01:25:50,548 --> 01:25:51,919
<i>الموتى بشكل خاص...</i>

529
01:25:54,898 --> 01:25:56,693
<i>إنها مجرد صدفة.</i>

530
01:25:58,114 --> 01:25:59,388
<i>نعم.</i>

531
01:25:59,896 --> 01:26:01,213
<i>محض صدفة.</i>

532
01:26:01,952 --> 01:26:04,140
<i>مثل واحد في المليون...
ربما.</i>

533
01:26:10,840 --> 01:26:20,340
أسطورة ثقافية خطيرة

534
01:26:30,523 --> 01:26:39,973
التسمية التوضيحية قبل العرض الأول
